Was ist da draußen? In der großen Weite?
Und was ist dahinter? Was ist hinter der "Weite"?
Die Antwort lautet, ich weiß es nicht.
Und ganz ehrlich, ich will es gar nicht wissen.
Denn ich weiß, es kann nicht mithalten mit der tollsten Stadt
im tollsten Land auf dem tollsten Planeten
im gesamten Universum.
Glenview, Ohio,
USA, Erde.
Wir in Glenview schätzen die Vielfalt.
Ich selbst bin mit einem Inder namens Clyde befreundet
und mit Mrs. Kim, einer Witwe aus Korea.
Hey, Mrs. Kim. Duschen Sie mich!
Eine Dusche, Nachbarin.
Sonnendusche. Spaßdusche.
Schwarze Freunde habe ich nicht, aber ich arbeite daran.
- Ich bin Evan Trautwig. - Ed Bosani.
Ich frage nicht, was Glenview für mich tun kann, sondern,
was ich für Glenview tun kann.
Jared, dein Po ist angespannt.
Darum gründete ich den Laufclub
und den Spanisch-Tisch im Bürgerhaus.
Und schuf die Position des Vizesekretärs im Stadtrat.
Nächster Tagesordnungspunkt:
Die Bordsteinhöhe für Rollstühle
darf maximal 15 cm sein.
Ein heißes Thema. Der Amtsleiter, bitte.
Hier werden Träume wirklich wahr.
Ein Mann kann bei Costco als Junior-Manager anfangen.
12 Jahre später, durch harte Arbeit und Grips,
ist er Senior-Manager in genau demselben Costco.
Ich muss es wissen, denn dieser Mann bin ich.
Nichts für ungut, aber das hier ist Mist.
Die Ratten sind flach.
Tut mir leid. Es sollte klappen.
Darf ich mal? Der Aktivierungsknopf ist genau hier.
Meine Fresse! Das ist unglaublich.
Die Streifenhörnchen kommen aus dem Fernseher!
Die ganze Gang ist da.
Super Produkt. Full HD. 1080 Pixel, 240 Hertz, TrueMotion.
Hey! Kumpel, das ist ein Wunder der Technik.
Unglaublich. Wo kann ich das Baby bezahlen?
Justin packt es ein. Zahlen Sie vorn.
Sie sind super. Danke, Schaltermann.
Sie haben mir eine neue Welt angeschaltet.
Justin, gehen wir zu den Probierständen,
ich bin auch nicht sauer.
Aber wissen Sie was? Es geht nicht nur um Arbeit.
Ich habe immer viel Spaß
und Freundschaften aufgebaut, die lebenslang halten werden.
Hey! Da ist er ja.
Und?
Die US-Flagge hat 50 Sterne.
Die Verfassung wurde 1787 geschrieben.
Und ich bin jetzt amerikanischer Staatsbürger.
- Wirklich? - Ja.
Antonio, das ist toll!
Ich wusste es. Guten Menschen widerfährt Gutes.
Und Sie sind gut.
Sehen Sie mal, Boss.
Ein neues Tattoo zur Feier des Tages.
- Toll. Das ist ganz frisch, oder? - Ja.
"Stolz, Amerikaner zu sein. " Gut.
Bedecken Sie es, es verstößt gegen Costco-Regeln.
Natürlich.
Ich bin stolz auf Sie. Toll.
OK, ich muss los.
Hören Sie.
Wenn eine Tüte Bugles und ein Sechserpack Cola fehlen,
kein Problem. Sie haben's verdient.
Danke, Boss.
Costco-Security, ihr Arschlöcher!
Oh, ja.
Zeit, aus dem Pool zu steigen, Denise.
Was zum Teufel?
Scheiße.
Hallo?
Mr. Trautwig?
Sind Sie das?
Wer ist da?
OK.
Was ist das?
Hören Sie, die gaben mir eine Waffe, OK?
Und sie zeigten mir nicht, wie ich sie benutze.
Sie sind also in großer Gefahr.
Wenn Sie nicht sofort abhauen, OK?
Oh, nein!
Es ist nur eine Babyparty, Schatz.
Warum freust du dich so darauf?
Hier ist doch alles super.
Wir beide hassten New York. Das war unser Hobby.
Es ist toll hier. Nur etwas langweilig.
Es ist superlangweilig.
Ich will raus und die Welt sehen.
Kultur erleben und gutes Essen essen. Museen besuchen.
Es gibt Museen hier.
Es dauert noch zwei Tage.
Aber wenn ich zurückkomme, gehe ich durch diese Tür
und wir werden P-O-P-P-E-N,
auf dem Küchenboden.
Ich liebe das Buchstabieren.
Genau. Oder wir tun es im Schlafzimmer.
Danke.
Oder erst in der Küche und dann im Schlafzimmer.
- Tschüss. - Viel Spaß.
Pass auf dich auf!
Ich liebe dich.
Was ist hier los?
Ich kann Sie nicht durchlassen.
Ich bin der Manager. Es ist mein Laden.
Ihr Laden ist vorerst geschlossen.
Was reden Sie da?
Mehr dürfen wir nicht sagen. Polizeivorschrift.
Moment, Sie sind der Manager.
Wissen Sie, wer hier gestern Nacht arbeitete?
Ja, Antonio. Antonio Guzman.
Warum? Ist was mit ihm?
Guzman.
Ja, er ist tot.
Was?
Sind Sie sicher?
Ziemlich sicher.
Offenbar wurde Ihr Freund von einem wilden Tier zerfetzt.
Mein Gott!
Das war ein kranker Mistkerl.
Er nahm die Haut des Opfers mit.
Gibt es... irgendwelche Spuren?
Oder Fingerabdrücke? Oder haben sie...
Langsam. Wir sind erst seit zwei Stunden hier.
Wir befestigten das gelbe Band. Dauerte eine Weile.
Kannten Sie das Opfer gut?
Ja, er ist ein Freund.
Er wurde gerade eingebürgert.
Und das machte Sie wütend.
Nein, es machte mich froh. Ich freute mich.
Warum töteten Sie ihn dann?
Das tat ich nicht.
Was reden Sie da?
Warum starren Sie mich so an?
Ein Witz. Helfen Sie mir, die Leiche zu identifizieren.
Hier hinten. Sie sind voll darauf reingefallen!
Das Opfer ist Antonio Guzman.
Das sagte die Polizei dazu.
Wir werden unser Bestes tun,
aber ich möchte einen Teil der Verantwortung
an die Bürger übergeben.
Es gibt hier nur acht Polizisten und Tausende von euch.
Ich zeige nicht mit dem Finger auf jemanden, aber...
Hören Sie die neuesten Details zu dieser Story.
Zurück zu dir, Gail.
Halbzeit. Die Spieler gehen in die Kabine
und auf das Feld tritt
Evan Trautwig.
KEINE MORDE MEHR
Hat sich einer von Ihnen gestern in den Schlaf geweint?
Schon gut. Lachen Sie ruhig.
Lachen ist ein Ausdruck der Trauer.
Und ja, ich habe geweint,
weil gestern ein Mensch getötet wurde.
Aber heute Abend sind aus meinen Tränen Fäuste geworden.
Denn der Täter ist noch da draußen.
Wer ist der Typ?
Wir müssen ihn aufhalten, bevor er wieder zuschlägt!
Er schlug wieder zu.
Keine Morde mehr!
Denn in unserer Gesellschaft gibt es Regeln.
Und eine dieser Regeln ist,
man darf andere nicht töten und ihre Haut mitnehmen!
Das ist nicht toll.
Deswegen gründe ich eine Nachbarschaftswache.
Eine Einsatztruppe besorgter Bürger, um den Mord an Antonio Guzman zu lösen.
Um ein Auge auf alle verdächtigen Aktivitäten zu haben
und um ganz allgemein
die Dinge zu ergründen.
Danke.
OK. Spitzenergebnis.
Danke fürs Kommen.
Sie sind doch der Costco-Typ?
Ja. Der Typ bin ich.
OK.
OK. Wollen Sie...
Noch ein besorgter Bürger.
Darf ich mich mal umsehen?
Sie haben viel Schnickschnack.
Wow. Hallo.
Das Treffen der Nachbarschaftswache?
- Ja. Wirklich? - Ja.
- Toll. Ich bin Evan. - Ich bin Jamarcus.
- Freut mich. - Freut mich.
Toll. Ich hoffte, dass noch jemand kommt,
und Sie sind die beste Wahl.
Ich hätte nie auf jemanden wie Sie gehofft.
Schön, dass ich so schnell so gut ankomme.
Ich freue mich. Kommen Sie.
- Ich freue mich auch. - Toll.
Die meisten sind enttäuscht, wenn sie mich sehen...
- Brite? - Ja. Sie sind Amerikaner.
Ja.
Sieht thailändisch aus oder so.
Ich weiß nicht, was das ist. Sehr schön.
Mein Gott! Da ist noch eine Puppe drin.
Hier. Da ist eine Puppe drin.
Sehen Sie mal. Da ist ja noch eine.
Wussten Sie das?
Ja.
Russische Schachtelpuppe. Setzen Sie sich.
Unglaublich. Eine kleine Puppe.
Sehen Sie mal. Das geht so weiter.
Da sind noch mehr Puppen drin.
Es sind Schachtelpuppen.
Fangen wir an?
Da ist eine Puppe und noch eine.
Ich leg die da drauf.
Ich muss dem auf dem Grund gehen.
Das ist ein Witz.
OK, sollen wir anfangen?
Das geht doch nicht weiter?
Was?
Und noch eine.
Wo kaufe ich so was?
Ich weiß nicht.
Setzen Sie sich. Wir fangen an.
Ich hau mich mal dazwischen.
Feiern wir etwas, OK?
Hier, Handbücher.
OK. Ich bin Evan.
Danke fürs Kommen.
Zuerst sollten wir uns kennenlernen.
Wir könnten aufstehen, uns vorstellen
und sagen, warum wir mitmachen wollen, OK?
Haben Sie Bier?
Bier? Nein, kein Bier.
OK, ich fange an.
Mein Name ist Bob, mit einem "B".
Willkommen, Bob.
Ich liebe die Stadt, meine Frau, meine Tochter.
Ich liebe es, mit Kumpels rumzuhängen.
Ich stehe also voll hinter Ihnen.
Einmal die Woche weg von Frau und Kindern.
Dreckige Witze, Bier trinken, wenn wir brav sind.
Ich freue mich darauf, die Sau rauszulassen.
Einen draufzumachen.
Toll. Danke, Bob.
Freut mich, Alter. Ebenso.
Das war eine tolle Rede.
Ich bin Franklin.
Willkommen, Franklin.
Ja.
Vor ein paar Jahren habe ich die Schule abgebrochen.
Ich hatte keinen Bock mehr.
Ich wollte zur Polizei von Glenview.
Aber die sahen die Magie nicht, die in mir steckt.
Ich fiel angeblich durch die schriftliche Prüfung
oder die ärztliche oder psychische Untersuchung.
Was immer das heißt.
Also bin ich hier bei der Selbstjustiz-Truppe.
So verarbeite ich meinen emotionalen Scheiß besser
und kann dabei Köpfe einschlagen.
OK. Wir sind keine Selbstjustiz-Truppe.
Selbstjustiz, Miliz... Der Name ist doch egal.
Nein, keine Miliz, keine Selbstjustiz.
Jede Gruppe braucht einen Joker
und wir haben unseren gefunden.
Ich find's stark.
Danke, Franklin.
Der Mann ist gut.
Und Sie?
Hallo, ich bin Jamarcus. Ich bin glücklich geschieden
und will mich mehr in die Gemeinde einbringen.
Das war einfach. Willkommen, Jamarcus.
Außerdem habe ich dieses Szenario im Kopf,
das hoffentlich so abläuft.
Eine junge, sexy asiatische Hausfrau. Nachts allein, verängstigt.
Ein Geräusch bei den Mülltonnen.
Ruf die Nachbarschaftswache.
Ich komme, sehe heldenhaft aus und dann, hören Sie...
Leckt sie mir die Eier.
Soweit zu mir.
Daran bin ich auch interessiert.
OK, Jamarcus, Bob, Franklin.
Es ist egal, warum wir hier sind.
Wichtig ist, wir sind in der Sache vereint.
Damit begrüße ich euch alle zum ersten offiziellen Treffen
der Nachbarschaftswache.
Ich war so frei
und habe Glenview in 12 Sektoren eingeteilt.
Manche fänden 13 angemessen,
gemäß der Yorktown-Zonenkommission.
Nicht mit mir, aber ich bin ja nicht aus Honeywell.
Gott sei Dank.
Tut mir leid zu stören,
aber offenbar hast du viel Material,
das du ansprechen willst.
Mein Haus ist nur fünf Blocks entfernt
und frisch renoviert.
Ich habe Getränke, Liegesessel, Flachbildfernseher.
Das ganze Paket. Ihr werdet es lieben.
Ich meine nur. Gehe ich zu weit, sag es
und ich bin mucksmäuschenstill.
Ehrlich gesagt...
Das klingt viel besser. Nichts für ungut.
Warum sitze ich noch hier? Ich starte das Auto.
Ihr werdet es lieben. Es ist super.
Meine Herren...
Willkommen im Paradies.
Oh, ja.
Ich bin Bauleiter und
ich habe das Paradies hier selbst gebaut.
Das ist super. Ich richte mich da drüben ein.
Ein Billardtisch.
Ja, frisch bezogen. Na los, probier ihn mal aus.
Gefällt dir das?
Als wäre der Stuhl in mir.
Die besten $2300, die ich je ausgab.
Gibt's bei relaxtheback. com.
Wie Toys "R" Us für den Rücken.
Als massierten Mini-Zauberer meine Pobacken
mit Mini-Zauberstäben.
Tolle Beschreibung. Ich mag den Mann.
Handbücher. Peng.
Welches Gift für euch? Scotch?
- Kein Gift. - Scotch und ja.
- Nein. - Scotch und ja!
Wir haben viel vor und hängen eine Stunde zurück.
Legen wir los. Danach ist dann Freizeit.
Gitarre.
Evan, wir freunden uns nur an.
Erzähl mal. Du hast eine Frau.
Hast du Kinder? Wie alt?
Null Jahre alt. Keine Kinder.
Schade. Ohne die kleine Chelsea wäre mein Leben leer.
- Vater zu sein ist unglaublich. - Das ist toll.
Dad, darf ich um 23 Uhr ins Kino?
Nein! Es ist mitten in der Woche!
Mandy und Judy gehen hin.
Mandy? Das sagt ja wohl alles.
Mandy ist Ballast, sie saugt dich aus.
Ich will mit dir reden wie ein Erwachsener und du...
Ich hör nicht zu! Also hau ab.
Mach deine Hausaufgaben.
Ich hasse den Scheiß hier.
Ich liebe den Scheiß hier!
Meine Prinzessin. Mein kleiner Engel, Chelsea.
Sorry, ich hätte euch vorstellen sollen.
Drinks? Frische Pferde für meine Männer.
Ja, danke.
Komm, Frankfurter!
- Ja. - Nein.
Komm, Evaroo.
- Nein danke. - Später ärgerst du dich.
Will jemand was essen?
Ich bestelle Pizza, OK?
OK, ihr zieht hier euer eigenes Ding durch.
Ich hänge ein paar Flugblätter auf.
Komm, nur ein Drink.
- Nein? - Wir sehen uns.
OK. Bis morgen Abend.
Gleiche Bob-Zeit. Gleicher Bob-Ort.
NACHBARSCHAFTSWACHE SEHT IHR ETWAS, SAGT ETWAS
Hey! Was machen Sie da?
Da sind Sie ja.
Jerome Park Drive Nr. 1162.
Wie bitte?
Ich bin Jerome Park Drive Nr. 1157.
Ich bin Paul. Gerade eingezogen.
Oh, tut mir leid. Ich bin Evan, hi.
Evan.
Evan Trautwig, Abonnent von Men's Fitness.
Oh, ja, das ist meine.
- Danke. - Sie bräuchten das nicht.
Wie bitte?
Sie haben den Körper eines Zehnkämpfers.
Und eine tolle Haut.
Leben Sie allein in dem großen alten Haus?
Nein, ich lebe hier mit meiner Frau.
Meiner weiblichen Frau, Abby.
Ich gehe jetzt rein.
OK, Evan Trautwig, hat mich gefreut.
Bleiben Sie fit.
Evan Trautwig!
Ja.
Es war süß. Wir haben mit Farben
kleine Strampler gemacht.
Toll. Du hast noch einen Club gegründet.
Das ist kein Club, sondern eine Einsatztruppe besorgter Bürger.
Ich hielt beim Spartan-Spiel eine Rede.
Die Reaktion war toll.
Rate mal, wer im Flieger auf ein Teststäbchen pinkelte?
- Du? - Ja.
Hier sind zwei schwache rosa Linien.
Ja? Ich sehe nichts.
Wir sollten es dennoch tun.
- Zu gern. - Nur zur Sicherheit.
Aber ich gehe mit der Wache auf Patrouille.
Evan, du hast es versprochen.
Ja, aber ich versprach Antonios Familie auch, seinen Mörder zu finden.
- Ich habe es geschworen. - OK, OK.
Es sind tolle Jungs.
Wirklich. Ich freue mich sehr.
Hier. Hammerjacken für die Wache.
Ich ließ sie heute anfertigen.
Schnappt euch eine.
Alles klar.
Eure Namen stehen drauf.
OK, Bob, das ist super.
NACHBARSCHAFTSWACHE
Was wurde aus meinem Logo?
Das ist genau wie dein Logo, aber jetzt ist es cool.
Sieht anders aus als meines.
Mein Logo war ein Auge, das über die Nachbarschaft wacht.
Was soll das sein? Ein Tiger mit Flügeln?
Genau.
Ein Tiger, wild und geschmeidig.
Mit den Flügeln fliegt er herum.
Sieht er ein Problem, erledigt er es.
Und dein Logo ist hier.
Das Auge ist auf der Seite.
Es ist immer auf der Seite.
Seltsam, ein Auge auf der Schulter,
aber hinten ein Tiger.
- Seltsam? - Sind wir die Flammenden Tiger?
Das sieht aus wie die Flammenden Fliegenden Tiger.
Es passt nicht.
Spinnst du?
Es ist eine Inspiration.
Wenn ein Tiger, Flammen und Flügel auf einem Logo sind,
ist das wie das chinesische Symbol für "Halt's Maul und tanz!"
Es ist eine Inspiration.
Sind wir eine Boygroup?
Stehen wir an einer brennenden Mülltonne und singen?
Ich sehe diese Boygroup.
Zur Information, Boygroups ziehen Sex magisch an.
Sie singen als Hobby und haben Sex als Beruf.
Der Bariton von Boyz II Men hörte auf,
weil er so viele Muschis hatte.
- Danke. - Sie sammeln Frauen.
Es geht nicht um Mode. Es geht um Bruderschaft.
Um Solidarität. Du verstehst das doch.
Er hat recht.
Bullen haben Uniformen, wir sollten auch welche haben.
So sind wir gleichauf mit den Deppen.
Versteht ihr? Gleichauf.
Ich finde, Bob, die sind die krasse Scheißerei!
Nur "krasser Scheiß".
Die sind nur krasse Scheiße.
OK, wisst ihr was? Gut, ich ziehe sie an.
Aber ihr versprecht, dass wir heute
wirklich etwas tun. OK?
- Definitiv. - Klar.
Wir sind nicht nur ein Club.
Wir sind ein Lebensstil.
Wir engagieren uns für die Wache.
Deine Hand, Evan.
Deine hübsche Hand.
Bei drei singt laut mit Stolz im Herzen.
Nachbarschaftswache. Eins, zwei, drei.
Nachbarschaftswache.
Das ist langweilig.
Stimmt. Sitzen wir die ganze Nacht hier?
Ja, wenn es sein muss. Es ist eine Observierung.
Ich will nicht kindisch klingen, aber ich muss pinkeln.
Das hättest du vorher tun sollen.
Als Erwachsener musst du es dir verkneifen.
- Alles klar, Jamarcus? - Bereit.
Ich muss pinkeln. Flüssigkeit will raus.
Ich muss pissen.
- Pinkel doch hier rein. - Toll.
Gute Idee.
Pinkel da nicht rein.
Ich pisse gleich.
Pinkel nicht in eine Dose.
- Warum nicht? - Nein.
Ich kann gut zielen, es geht nichts vorbei.
Mach die Tür auf.
Ich war oft unterwegs. Ich kann das.
Nein. Piss draußen.
Und verrate die Observierung?
Pinkel nicht in eine Dose.
Du würdest nur meckern, wenn ich uns verrate.
Vergiss es.
Ich bereite mich vor.
OK, rein damit. Mein Gott, es läuft.
Ich muss schon ewig pinkeln, das ist fast sexuell, Evaroo.
Ich pinkle nicht daneben. Sag's ihm.
Es ist sehr kontrolliert und präzise.
Es ist OK, da ich vorne den Stahl spüre.
Meine Spitze drückt gegen kalten Stahl.
Bob, gib mir einen Beat. Stopp, weiter.
Stopp.
Und weiter.
Stopp.
Und weiter.
Stopp. Und weiter.
Du bist gut.
Und wir sind fertig.
Gut gemacht.
Danke. War eine gute Idee.
Hältst du mal kurz?
Ach komm! Das reicht.
Ich will dich nur ärgern.
Habe ich beim Pissen was verpasst?
Haben wir den Killer gefasst?
Mach dich mal locker!
Schön, dass du das so lustig findest.
Schön, dass das für dich ein Witz ist.
Lachen wir, während Antonio Guzmans Mörder frei herumläuft.
Wisst ihr was? Er hat recht.
Der Kranke ist wahrscheinlich da draußen und starrt uns an.
Holt sich voll einen runter.
Lässt seine kranke Fantasie raus.
Was machst du?
Ich mache ein Bier auf.
- Nein, das geht nicht. - Warum?
Es ist illegal. Alkohol im Auto ist verboten.
Wir stehen. Der Schlüssel steckt nicht mal.
Das ist egal.
Du fielst bei der Polizei durch. Ist es illegal?
Definitiv illegal.
Und ich fiel im Langweilertest durch.
- Toll. - Gib her.
Ich trinke dieses kleine cervezas.
OK, Jamarky-Mark? Kanonenkugel ist unterwegs, Achtung.
Evaroo, du nicht? Ist OK, du fährst ja.
Auf den Spaß. Und zwar richtig.
Auf das Verbrechen.
Evan, lecker cervezas.
Runter damit.
Haltet es zwischen den Knien. Niedriger.
Ich kenne das. Tut so, als wäre alles OK.
Scheißtypen.
Hallo, Officer.
Guten Abend. Sind Sie auf Sextour?
Nein. Eigentlich sind wir
die Nachbarschaftswache.
Versteck die Bong, Chucho! Die Nachbarschaftswache ist da.
Sergeant, erinnern Sie sich an mich?
Nein.
Habe ich Sie mal verhaftet? Ich vergesse Gesichter schnell.
Er vergisst Gesichter.
Sie sind Cop. Und Sie vergessen Gesichter schnell?
Ich sehe die Verbindung nicht.
Aber ich sah diese Babys.
Wie läuft es?
Gut. Sehr gut.
Toll.
Wir wollten erstmal den Costco hier observieren.
Die meisten Mörder kehren zum Tatort zurück.
Natürlich.
Der Mörder kehrt immer zum Tatort zurück.
Tja, und dann treffen wir Sie hier, Trautwig.
Am Tatort.
Was soll das heißen?
Es ist superverdächtig, dass Sie hier sind.
Ich glaube, Sie haben Geheimnisse.
Habe ich nicht.
Wenn Sie fertig mit Ihrer Hardy Boys-Imitation sind,
zahlen Sie bitte die Strafe für die offenen Dosen mit Alkohol.
Das ist für das Aufhängen von 200 Flugblättern ohne Genehmigung.
Was?
Tut mir so leid.
Passt auf euch auf.
Los, Chucho.
Gottverdammt!
Er weiß, wer ich bin. Er will mich verunsichern.
Man darf im Auto nicht trinken? In welchem Land leben wir?
Evan Trautwig.
Ja. Natürlich.
Eine Lärmbeschwerde am Footballfeld.
Es ist so weit, Leute.
Unser erster Einsatz.
Teufel, ja! Auf geht's.
Ziehen wir's durch.
Siehst du was?
- Hallo? - Was zum Teufel?
Licht aus!
Mich hat's erwischt!
Was soll das hier?
Robert, ein Hinterhalt!
Was soll das?
Es regnet Eier!
Wir wollten helfen!
Ei-Angriff, ihr Penner!
Ei-Angriff?
Ein Wortspiel! Den bring ich um.
Ich bring dich um.
Verdammt!
Sie entkommen, Bob!
Nein.
Denn einer von uns ist der Gründer des Glenview-Laufclubs!
Du hast ihn plattgemacht!
Wer lacht jetzt?
Damit hast du nicht gerechnet, was?
Eier werfen findest du lustig?
Er hat richtig Schmerzen.
Was hast du heute gelernt?
Leg dich nicht mit der Nachbarschaftswache an!
Unbesiegt!
Evaroo mit seinen schwingenden Händen.
Scheiße, wir haben ihn!
POLIZEl
Genau. Nachbarschaftswache.
Arschgeil, Chucho.
Was ist hier los?
Eierwürfe, Sergeant.
- Er ist ein Eierwerfer. - Eier?
Ja, Eier. Die Waffe der Feiglinge.
Gut, dass Sie ihn herbrachten.
Dann wollte er weglaufen auf seinem kleinen Brettchen.
Wirklich?
Zurück zum Spielplatz und zum Klettergerüst.
Findest du es nett, Leute mit Eiern zu bewerfen?
Na?
Antworte.
Es ist unhöflich.
Es verletzt Gefühle und Gesichter.
Nun musst du dich den Konsequenzen stellen.
Der Kleine will ein Omelett braten.
- Sieh mich an. - Sieh ihn an.
- Sieh mich an. - Sieh ihn an und hör zu.
Sieh ihn an und hör zu.
Sieh ihn an und hör mir zu.
Sieh uns beide an und höre nichts.
Hör mich an und hör ihm ins Gesicht.
Ist es lustig, Leute mit Eiern zu bewerfen?
Ist es dotterlustig?
Ich schiebe dir ein ganzes Ei in den Arsch.
Franklin... Unangemessen.
Verstehe, ging zu weit. Sorry.
Er gehört Ihnen.
Gute Arbeit.
Hier ist deine Tasche.
Das war superschräg.
Bin ich verhaftet?
Nein. Die Typen sind ein Witz.
Fahren Sie mich nach Hause?
Scheiße, nein.
Bin kein Chauffeur, Chucho auch nicht.
Richtig? Hau ab.
Sehr nett.
Hallo?
OK. Das ist ja sehr witzig.
Lasst den Mist oder ich werfe wieder.
Verdammt. Ich verschwinde.
Lasst mich in Ruhe!
Wir sind verdammte Götter!
Wie war das, Evan?
Und nochmal.
So sieht's aus.
Was?
Genau. Du kennst dich aus!
Aus London, England.
Applaus. Begrüßt ihn herzlich, Leute.
Hier ist Jamarky-Mark.
Los geht's.
Scheiße!
Geht's euch gut? Alles OK?
Wir haben wen überfahren.
Was?
Hast du einen Jungen überfahren?
Nein. Was?
Du hast nicht auf die Straße geguckt.
Das Auto ist voll Bier und Pisse.
Bleibt ruhig. Konzentriert euch. Ruhig.
Wir können nicht ruhig sein.
Hier ist Alkohol, wir sind angetrunken, ich hab Gras dabei.
Dafür kriegt Evan mindestens 15 Jahre.
Was?
Keine Sorge.
Das kann nicht wahr sein.
Am Wichtigsten sind die Lebenden. Fahr los.
Ich fahre nicht weg. Ich sehe nach.
Evan?
Was ist das?
Sieht aus, als hättest du eine Riesenfliege getroffen.
Was zum Teufel ist das?
Sieht aus wie ein Oktopus-Tentakel.
Es ist doch klar, was hier passiert ist.
Es liegt doch auf der Hand.
Evan fuhr gegen eine Kiste, die von einem Laster gefallen war,
der zufällig frisch gefangenen Oktopus
zu einem Sushi-Restaurant brachte.
Das ist Oktopus, ganz frisch.
Wir haben nur das und den Oktopus.
Fahren wir. Wir wissen, was passiert ist.
OK. Der schlimmste Fall.
Evan tötete einen Japaner, der im Gehen Oktopus aß.
Ich habe niemanden getötet.
Das ist egal. Weißt du, warum?
Weil wir nichts verraten werden.
Wir denunzieren unsere Kollegen von der Wache nicht, OK?
Das habe ich schon mal gesehen.
Im Costco lag das Zeug neben Antonios Leiche.
Hatte er den Kid's Choice Award gewonnen?
Franklin, er war tot.
Hatte also keinen Anspruch.
Erstaunlich, dass er gewann.
Sonst muss man doch irgendwas
mit Kindern machen, um zu gewinnen.
Fühlt sich an wie Sperma.
Fasst mal an. Wie Sperma, oder?
Darf ich?
Ja, Sperma.
Es ist grün. Kein Sperma, fühlt sich aber so an.
Die Textur, das Aroma, die Farbe, die Konsistenz.
Sehr spermaartig.
Seht mal. Ich hab was gefunden.
Was denn?
Ich weiß nicht.
Sieht aus wie ein großer silberner Basketball oder so.
Was ist das?
Sieht aus wie ein Spielzeug.
Was ist das?
Was ist hier oben los?
Wir haben Gesellschaft.
Was macht ihr in meinem Garten?
Wir sind die Nachbarschaftswache.
Auf Patrouille. Ich bin Evan Trautwig.
Das hier ist meine Nachbarschaftswache.
Wir sind auf Ihrer Seite.
Hörten Sie etwas Seltsames
oder war heute irgendwas ungewöhnlich?
Zum Beispiel vier Vollidioten,
die nachts auf meinem Rasen rumstehen?
Das ist seltsam, oder?
Wären Aggressivität und Schnippischsein ein Verbrechen,
würde ich Sie jetzt verhaften.
Halt doch die Fresse, du Schwanzlutscher.
Wir nehmen uns Zeit, um Nachbarn zu helfen,
könnten Sie also...
Entschuldigung. Ein Anruf.
- Hey, Bill. - "Bill. "
Hier sind vier Mitglieder des Babysitter-Clubs...
Nachbarschaftswache.
...die vor der Heia ein Rätsel lösen wollen.
Ich rufe später zurück.
Schon gut, wir verstehen. Danke.
Ich zähle bis zehn.
Wir fangen von vorn an.
Ich zähle bis zehn!
Er will zählen.
Klau die tolle Kugel.
Zwei. Drei.
- Hat mich gefreut. - Leck mich.
Vier.
Steigt in Mamis Karre und macht euch vom Acker.
Nachbarschaftswache, was für ein Witz.
Seht mal.
Bei jedem Finger geht ein Licht an.
Komisch.
Sollen wir mal alle Finger reinstecken?
OK, wir fingern die Löcher zusammen.
Keine gute Idee.
Sei kein Weichei, Jamarcus. Komm.
Steck deinen Finger rein.
Mir gefällt das nicht.
Komm, Jamarcus.
OK, es ist aber keine gute Idee.
Steck den Finger hier rein.
Mein Gott!
Ach du Scheiße! Ist das ein Witz?
Habt ihr das gesehen?
Der Kuhkopf ist explodiert.
Die arme Kuh, aber das Teil ist geil.
Was für ein Fund.
Das ist der Hammer!
Keiner fasst die Kugel an, bis wir wissen, was es ist.
Wir sollten nicht damit rumspielen.
Wir wollen ja niemanden belästigen.
Tschüss, Trecker!
Heu, ja! Heu, jetzt!
Super. Das ist stark, das war lustig.
Wir haben alles hochgejagt.
Der Kuhkopf machte puff und weg.
Das ist außerirdisch.
Vielleicht von der Regierung.
Man findet oft solche Prototypen.
Immer von der Regierung.
Könnte die Regierung sein,
Aliens oder die Regierung und Aliens.
Blödsinn. Das sind keine Aliens.
- Du bist paranoid. - Bin ich nicht.
Es ist doch klar.
Es fiel auf dem Weg zum Mac Store vom Laster.
Das ist wie ein Zauberball, der Sachen hochjagt.
Ich suche einen Killer.
Gut. Ein Killer-Alien.
Irgendwer tötete Antonio. War es ein Alien?
War es ein Oktopus? Ich weiß nicht, was
oder wer es war, aber das hier ist relevant.
Ja. Eindeutig ja.
Wir wissen nicht, was es ist.
Das stimmt auch.
Derselbe Glibber lag auf Antonios Leiche.
Zu deinen Infos sage ich "ja".
Der Glibber war auf dem Auto.
- Die Kugel lag beim Auto. - Nennen wir sie Lucy.
Kurz nach dem Fund von...
Lucy.
...verjagt uns wer? Der verrückte Alte mit dem Gewehr.
Warum hat er uns verjagt?
Warum sollten wir weg von Kugel und Glibber?
Das müssen wir rauskriegen.
Wir verkleiden Franklin als Mädchen namens Francesca.
Er geht als Vertreter hin. Sonst wirkt er verdächtig.
- Er ist hübsch. - Ich höre.
Er ist attraktiv und hat das Gesicht, um sie reinzulegen.
Ein feminines Gesicht.
Franklin freundet sich im Kostüm mit dem Alten an.
Er lässt Franklin ins Haus. Er ist drin!
Er ermittelt verdeckt.
Er ist eine attraktive Dame.
Seine fleckigen Hände wollen sie streicheln.
Darf ich was sagen, Bob?
Das könnte klappen.
Ja!
- Es ist so. - Endlich!
Ich fummle nicht mit dem Alten rum,
aber wenn's sein muss, OK.
Wir müssen genau klarmachen,
wozu du bereit bist.
Ich benutze beide Hände. Nicht den Mund.
Er darf die Hände benutzen, nicht den Mund.
Der merkt das erst ganz am Schluss.
- Was ist der beste Fall? - Der beste Fall.
Er ist ein einsamer Alter, der tanzen will.
Er will alte Lieder aus seiner Kindheit hören.
Der schlechteste Fall: Er fickt dich in den Arsch.
Aber wir wissen dann, wer er ist.
Wir kriegen Zutritt zu seinem Leben.
Die Frage ist: Was machen wir damit?
Wir sagen nichts den Cops.
Genau. Sie gehört uns, keiner erfährt davon.
Ein Geheimnis der Nachbarschaftswache.
- Prost. - Die Sache läuft.
- Auf die Wache. - Bumm!
"Mein Gott, Mandys Part ist so super. "
Schön für Mandy.
CHELSEA UND JASON KNUTSCHEN! OMG!
Soll das ein Witz sein?
Chelsea!
Dad, was soll das?
Wer ist das Jüngelchen namens Jason?
Jüngelchen?
Was will der?
Hast du wieder auf Facebook geschnüffelt?
Ist das ein Witz?
Ein Typ darf dir mit der Zunge den Mund auswaschen
und du machst es im Internet publik?
Verfolge mich nicht im Internet, OK? Geh raus.
Posten ich und deine Mom uns im Internet?
Das ist eklig!
Wie fühle ich mich wohl? Es ist eklig.
Lass deine Zunge im Mund.
Und was soll die Collage?
Das sind Stripperinnen in den Semesterferien.
Das sind meine Freunde.
Das ist unangenehm.
Mir gefällt das alles nicht.
Dann geh einfach!
Sex ist für die Liebe da.
"Sex ist für die Liebe da. "
Das Video wird gelöscht.
OK, ich lösche es.
- Wir haben ein Problem. - Geh raus.
Houston, wir haben ein Problem.
Gut. Ein produktives Gespräch.
Sollten wir öfter tun.
Du stehst kurz vorm Abgrund.
COSTCO-MORD ANTONIO GUZMAN
UNFALL WAS HABEN WIR ANGEFAHREN?
OKTOPUS? SUSHI?
Muss reden. Komm zur Bank in der Sycamore Road.
BIN VERZWEIFELT!
- Hey. - Hey, Kumpel.
Hier ist ein Platz frei.
Du sagtest, du bist verzweifelt.
Hier, setz dich.
Wir wollen den Costco-Killer fangen,
aber es ist gut, mal ein echtes Männergespräch zu führen, oder?
Gut so. Setz dich. Komm.
Ehrlichkeit ist am wichtigsten, oder?
Ich war ehrlich zu meiner Tochter, aber sie will es nicht hören.
Meine Frau ist so oft auf Geschäftsreise,
dass ich die Erziehung übernehmen muss.
Was ist mit dir?
Wann wagst du den Schritt und wirst Vater?
So einfach ist das nicht.
Du musst nur deinen Schwanz in eine Vagina stecken.
Verstehst du? Tu es einfach.
Na ja, ich habe keine Wahl.
Offenbar kann meine Waffe
nicht richtig... Sie schießt nicht gut.
Waffe?
Du meinst deinen Schwanz?
Warum sagst du "Waffe"? Wir sind unter Männern.
Sag es. Sag "Schwanz", sag "Schwengel".
Dann schluck ein paar Zauberpillen.
Er muss schön steif sein.
Dann legst du richtig los.
Dann poppst du wie ein Champion.
Ich habe eine Quelle. Aus Mexiko...
Das ist nicht das Problem.
Ich besorge dir was aus Mexiko.
Ich kann alles machen. Es ist nur so, dass...
- Vor anderthalb Jahren... - OK.
...wollten Abby und ich Kinder kriegen.
Nichts passierte.
Ich ging allein zum Arzt und ließ mein Sperma untersuchen.
Darüber war ich immer neugierig, wenn das OK ist.
Bei so einem Arzt,
muss man selbst abspritzen oder macht das der Arzt?
Oder eine Assistentin?
Ist es wie ein Massagesalon?
Oder melkt dich ein medizinischer Apparat?
Er melkt dich wie ein Tier.
Wie kommen sie ans Sperma ran?
- Ich... - Sie tun es.
Nein, ich spritze selbst ab.
OK.
Ist ja egal. Jedenfalls ließ ich mich testen.
Und... Negativ.
Ich schieße Platzpatronen.
Ich könnte eimerweise schießen, das wäre egal.
Zitat des Arztes. "Eimerweise. "
Wegen mir kriegen wir keine Kinder.
Wegen mir.
Ist das so eine große Sache?
Wir haben 2012. Gibt's keine Eiertransplantation?
Ich glaube, die Wissenschaft ist noch nicht so weit.
Was sagte deine Alte dazu?
Evaroony, du hast es ihr doch gesagt?
Was soll ich sagen?
"Hey, Schatz, rate mal. "
"Das, was du dir am meisten wünschst, kann ich dir nicht geben. "
Evan, hör mir zu.
Rede mit Abby.
Sie hat dich geheiratet.
Nicht deinen toten Saft.
Danke.
Evan Trautwig.
Hier ist Manfred Salisbury.
- Sind Sie auf meinen Dach? - Was?
Auf meinen Dach springt einer rum wie verrückt.
Ist das einer von euch Idioten?
Ganz sicher nicht.
Warten Sie bitte, wir sind gleich da.
Ja, darauf wette ich.
Wir müssen zu Manfred. Ruf die Wache.
Keiner da.
Wirklich?
War irgendwer auf dem Dach?
Nein.
Verteilen wir uns.
Franklin und Bob gehen ins Auto.
Fahrt die Gegend ab, ob was los ist.
Jamarcus und ich gehen nach hinten. OK.
Geht klar.
Gut.
Konzentration, Leute. Wir sind im Einsatz, OK?
OK.
N.W.
Hörst du das?
Das gehört Manfred.
Das ist nicht gut.
Was ist das?
Ich weiß nicht.
Mein Gott.
Evan, wir sollten um unser Leben rennen.
Wir sollten hingehen.
Warum hingehen? Wir sollten weggehen.
Es sieht verängstigt aus.
Vielleicht ist er verletzt. Vielleicht fuhren wir ihn an.
Und vielleicht ist er angepisst und will uns fressen.
Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.
Komm.
Evan.
Was machst du?
Es versteht unsere Sprache nicht.
Ich mache nette Geräusche, um zu zeigen, dass wir harmlos sind.
Hallo
Toll.
Oh nein.
Ich sehe dich.
Hunger?
Essen?
Kaugummi.
Es ist OK. Kau es einfach.
Willst du?
Kaugummi, Kaugummi für dich.
Er mag es. Jamarcus, er mag es.
Jeder mag Kaugummi. Gehen wir.
Er gräbt irgendwas.
Er will uns etwas zeigen.
Hast du ein Geschenk?
Oh, scheiß die Wand an!
Jamarcus, was machst du?
Lauf, Mann!
Lauf!
Scheißkerl!
Oh, Scheiße!
Mein Gott!
Geht's dir gut?
Das war richtig stressig.
Ich habe es umgebracht.
Was geht hier vor?
Wir gründeten die Nachbarschaftswache
mit einem speziellen Ziel.
Um den Mörder von Antonio Guzman zu finden.
Heute Abend sage ich euch...
Ach du Scheiße!
Allmächtiger!
Was ist das?
Das ist ein Alien.
Es killte Manfred und wollte Jamarcus töten.
Ich schlug es mit einem Gartenzwerg,
sein Genick brach und es ist tot.
Das ist völlig irre.
Ja, wir wollten einen Killer finden.
Aber wir fanden ein Alien.
Ich fasse es an und fühle es.
Dieses intelligente, fühlende Wesen
reiste Lichtjahre, um unseren Planeten zu besuchen.
Und du hast ihn getötet.
Super! Evan, jawohl!
Er hat es getötet.
Donnerwetter.
Scheiß auf die Cops. Dafür komme ich in die CIA.
Wir sollten es für uns behalten.
Oder es herausschreien, denn das hier ist ein Alien.
Ich denke an T-Shirts, Fanartikel, Kinofilme.
Ich habe tausend Ideen.
- Wer will ein Foto mit dem Alien? - Ich.
Los. Ich will euch keinen Druck machen,
aber das ist das erste Foto mit einem Alien.
Denkt daran. Los geht's.
Fertig? Gebt alles.
Ich will auch mal.
Den Schwanz auf die Schulter legen.
Mein Gott!
Die Billardkugeln tun ihm nicht weh!
Franklin, du musst ihn treffen.
- Du zielst schlecht. - Scheiße!
Töte mich nicht!
Was machst du, Jamarcus? Der ist keine Hummel!
Evan, Hilfe! Er tötet mich. Was soll ich tun?
Mein Gott! Mein Gott!
Er frisst mein Gesicht!
Er glibbert in meinen Mund!
Franklin, Jamarcus!
Wir haben ihn.
Ich schmecke den Scheißglibber!
Gut so, gib auf. Schlaf einfach ein.
Entspann dich. Schlaf ein.
Wir sind schon unter euch.
Was zum Teufel war das?
Vergesst die verdammten Fanartikel.
Sind alle OK?
Der Alien kam auf meinem Gesicht.
Habt ihr das gehört?
"Wir sind unter euch. " Was heißt das?
Dass es noch mehr von denen gibt.
Mein Gott.
Dafür brauchen sie die Häute.
Sie tragen sie.
Sie sind unter uns.
Na super.
Das Ding war bei mir und weiß, wo ich wohne.
Hätte es uns töten wollen, wären wir tot.
Wir wissen nicht, wer ein Alien ist.
Bressman ist einer, zu 1000 Prozent.
Wir sagen nichts, bis wir wissen, wem wir trauen können.
Wir können niemandem trauen.
Was soll das? Zurück.
Habt ihr geschlafen?
Ich nicht. Ich komme schlecht damit klar.
Jeder von den Leuten könnte ein Alien sein.
Seht euch die da an.
Als erforschte sie eine neue Entdeckung.
Ein seltsames Objekt. Eine merkwürdige, bizarre, menschliche Kreisfrucht.
Sie denkt: "Kann ich das essen?"
"Soll ich das in meine Aromaschnauze stecken?"
Seht euch den Scheißkerl an.
Der Alien kann nicht mal richtig essen.
Er ist so primitiv. So unbeholfen.
So gefährlich.
Da ist der verdammte Jason.
Er ist auf Chelseas Facebook-Seite.
TROJAN MAGNUMS GROSSE KONDOME
Magnums? Dein Schwanz ist niemals so groß!
Bob. Hier kaufen Familien ein.
Sein Schwanz ist nicht so groß, dass er das bräuchte.
Manche sind so groß.
Sonst gäbe es die Kondome nicht.
Ja. Sie verkaufen sich gut.
Ich reiß ihm den Schwanz ab.
Dafür brauchst du beide Hände.
Hallo, Nachbar.
Gott!
Tut mir leid, habe ich Sie erschreckt?
Das ist gut für Sie.
Das Herz rast und Sie halten sich ja gerne fit.
Jedenfalls bin ich hier,
um Sie zu einer kleinen Zusammenkunft bei mir zu Hause einzuladen.
Viele interessante Persönlichkeiten werden da sein,
und ich denke, das könnte Sie interessieren.
Ich denke darüber nach.
Aber schnell, denn bevor Sie sich versehen,
ist das Leben vorbei.
Ist es nicht so?
Ach du Scheiße!
Er ist einer von ihnen.
Hätte ich früher merken müssen.
Er ist gruselig. Er spionierte mir nach.
Er sagte, ich hätte schöne Haut. Versteht ihr? Haut.
Deine Haut ist super. Gib nicht damit an.
Die Aliens reißen doch die Haut ab.
Er kaufte so viele Batterien.
Keiner braucht so viele Batterien.
Keiner von der Erde.
Er sagte, bevor wir es uns versehen, ist das Leben vorbei.
Vielleicht kommst du ihm zu nahe
und er will dich beseitigen.
Darum geht es. Heute Abend.
Darum gründeten wir die Wache.
Ich hole nur meine Jacke.
Gott sei Dank. Der Anführer der Nachbarschaftswache.
Abby, was soll das?
Ich gründe auch einen Club, mit einer offenen Stelle,
- die gefüllt werden muss. - Hast du Wasser?
- Oh, mein Gott! - Nein. Geh raus, raus!
Ist das Mrs. Evan?
- Ist das deine Jacke? - Deine Frau?
Freut mich, Mrs. Trautwig. Ich bin Franklin.
Ein guter Freund von Evan.
Das ist ihr egal.
Was? Du gründest einen Club? Ich soll was füllen?
- Was soll das? - Lachst du über mich?
Schatz, nein. Du siehst toll aus.
Nur der Zeitpunkt ist seltsam.
Seltsam ist, dass ich einen Termin brauche,
- um Sex mit dir zu haben. - Nein.
Du vergisst es und bringst komische Typen mit.
Der Kleine sah alles. Ich bitte dich!
Es tut mir leid. Ich hab's vergessen.
Ja. Du hast es vergessen.
Sag ihr die Wahrheit. Sie braucht das.
Was? Was?
- Sei wahrhaftig. - Ich habe keine Ahnung.
Es ist mir egal. Hier.
Spiel mit deinen Freunden. Nimm die Jacke und geh.
Glaub mir, es sind größere Kräfte am Werk.
Ich kann es nicht erklären.
Ich verspreche, es irgendwann zu erklären,
aber nicht jetzt.
- Geh! - Tut mir leid.
Schatz, wenn ich...
Kommt.
Hey, das ist Bier.
- Im Ernst? - Willst du was?
Es geht los. Da kommt jemand.
Seht ihr das?
Wir wissen nichts über sie, aber es ist ein Paar.
Jungs...
Das Ganze stinkt nach Alien.
Bob, Vibration.
Nur eine Sekunde. Moment.
Hallo? Was?
Sind ihre Eltern dabei?
Auf keinen Fall! Was redest du da?
Nein.
Tut mir leid. Wir müssen hier weg. Los!
Was machst du? Du verrätst unsere Position.
Hört zu. Ich erkläre es schnell.
Chelsea geht zu einer Party bei Mandy.
Ihre Eltern sind weg.
Mandys Facebook-Seite deutet darauf hin,
dass sie eine Nutte ist.
Das wird eine Orgie.
Es wird eine Popperei. Mit Orgasmen.
Chelsea ist gleich da. Das darf nicht sein.
Kommt mit. Wir müssen das verhindern.
Was redest du da?
Wir stehen an der Schwelle zu einem Alien-Bienenstock.
Stimmt. Wir müssen uns aufteilen.
Jamarky-Mark, bleib beim Evanator.
Frankfurter, komm. Wir sind ein gutes Team.
Du hast es echt drauf.
Was? Nein! Franklin!
Franklin, du bleibst.
Bob, deine Tochter ist nichts Offizielles.
Wir verfolgen Mörder, Diebe und Aliens
und alle, die unser Viertel vernichten wollen.
Als Vater verfolge ich kleine Arschlöcher,
die meine Tochter entjungfern wollen.
Geht nicht weg. Wagt es nicht.
Oh, ich wage es!
Das ist Scheiße!
Klappe!
Ich bin ein Vogel. Sie hören mich nicht.
Alles klar. Fahr los.
Klingt, als würde da drin jemand zerfetzt.
Es riecht muffig und modrig.
Sehen Sie was Interessantes?
Alles OK? Sind Sie OK?
Mir geht's gut.
Hi, Paul.
Hi, Evan.
Alles OK?
Sie machten uns Angst.
Wer ist dieser prächtige Mann?
Ich bin Jamarcus.
Jamarcus.
Sollen wir?
Danke fürs Mitnehmen. Das ist ja super erotisch.
Big Bob, Tochter auf 12 Uhr.
Holen wir sie raus?
Ruhig bleiben.
Wenn wir sie rausholen, demütigen wir sie komplett.
Wir kundschaften erstmal weiter aus.
Da, der Typ vom Costco mit dem dicken Schwanz.
Stolziert herum, als wär er der Bringer.
Sein Schwanz prallt sicher gegen seine Knie.
Er hängt sicher im Klowasser, wenn er kackt.
Hey, Mädel.
Voll krass! Voll krass. Wer ist dein Daddy?
Ich, du Stück Scheiße!
- Komm in Daddys Schlafzimmer. - OK.
Das größte Schlafzimmer.
Wir gehen rein!
- Wo lang gehen wir? - Runter!
Hier entlang.
Bitte, nach Ihnen. Danke, Jamarcus.
Ein schönes Haus haben Sie, Paul. Ich mag die Farbe.
Danke, Evan Trautwig,
das Kompliment möchte ich zurückgeben.
Ich sehe Sie beim Joggen
und denke mir oft: "Mein Gott. "
"So ein perfektes Exemplar. "
Verzeihung, zwei perfekte Exemplare.
Meine Herren,
verabschieden Sie sich von Ihrer Welt.
Mehr!
Und begrüßen Sie das Paradies.
Willkommen im Heiligtum des menschlichen Geistes,
denn heute dreht sich alles um Freiheit
und ein bisschen um Vögeln.
Das Batterie-Rätsel haben wir gelöst.
Kommt rein. Das Wasser ist genau richtig.
Ja, tolle Kameraarbeit.
Der kriegt bestimmt den Oscar.
- Tauschen? - Ja.
Das ist abstoßend.
Hier stinkt's. Ich habe mich geirrt. Gehen wir.
Hallo, darf ich deine Eier lutschen?
Ich sehe mal, was daraus wird.
Ich gehe.
Oh, es geht los.
Nach deinem Namen frage ich bald.
Mr. McAllister.
Du hast hier eine tolle Party.
Ich bin überrascht.
Es ist recht spät für den Schachclub.
Was haben wir hier?
Gras, Tequila. Wo sind die harten Sachen?
- Seid ihr Zwillinge? - Ja.
Ich kann euch nicht auseinanderhalten.
Nur ein Witz. Ihr dreht ja völlig durch.
Wir lernten uns eben erst kennen,
aber ich bin irgendwie der Drilling,
auf sexuelle Art.
Wie geht's weiter?
Ich wohne 45 Minuten südlich von hier.
Bei meiner Mom.
Ich will die Party nicht sprengen.
Dröhnt euch ruhig zu. Ich suche eine Chelsea McAllister.
Weiß jemand, wo sie ist?
Ihr wisst, wen ich meine?
Sollen wir zurück auf die Party?
Nein. Ich will hier weitermachen.
Ich finde, das geht etwas zu schnell.
Nein. Das ist super.
Wir sollten genauso schnell weitermachen.
Vielleicht sogar schneller.
Ernsthaft, hör auf.
Ernsthaft, ich will aber nicht.
- Chelsea? - Dad?
- Was tust du hier? - Was soll das?
Alter, verschwinde.
- Gehen wir. - Bist du OK?
Sie machen alles kaputt.
Bis später, Chels.
Oh, Scheiße.
Hey!
Hey, Schwachkopf. Ich rede mit dir, du Arsch!
Du findest dich süß, du Penner!
Mein Gott!
Autsch!
Das wird richtig bluten, Bob.
- Na los. - Dad!
Dad!
Geht's dir gut, Dad?
Alles OK. Brennt nur etwas.
Verarsch Bob nicht. Erweise Bob deinen Respekt.
OK.
Bob ist mein Spezi.
Richtig. Genau das ist gerade passiert.
Erzählt es nicht euren Eltern.
Erzählt es nicht euren Freunden.
Schreibt es ins Tagebuch, schließt es ab
und legt es unters Kissen.
Sonst komme ich zurück und lege euch alle um.
Außer die zwei heißen Mädels von eben.
Sagt ihnen, sie sollen sich melden.
Sie waren toll.
Ich bin froh, dass du da bist. Tut mir leid.
Schon gut.
- Wir fahren nach Hause. - OK.
Ich bin OK.
Es ist alles weg. Steck es weg.
Alles klar mit dir?
Bob, kann ich mit dir reden?
Ja, klar.
Ich bin gleich da. Hab dich lieb.
Hab dich auch lieb.
Schön, dass du hier bist. Entschuldigungen verlangen Größe.
Das vorhin war nicht toll.
Ihr habt eure Posten verlassen.
Wären da Aliens gewesen, wären wir nun tot.
- Es waren also keine da. - Wo ist Jamarcus?
Jamarcus ist noch bei Paul.
Nein, es waren keine Aliens. Es ist eine Orgie.
- Was? - Da läuft eine Orgie?
Sauer, weil ich eine Orgie verließ?
Egal, was es war. Ihr ließt uns im Stich.
Es geht ums Prinzip.
Das Prinzip ist, dass ich meiner Tochter half.
Sei nicht so ein Kontrollfreak. Du bist zu verspannt.
Ja, ich bin verspannt.
Verspannt wegen der Aliens, die unsere Nachbarn töten.
Deswegen bin ich verspannt.
Die Wache ist nichts für Leute, die mit Töchtern nicht klarkommen.
Hörst du dich reden?
Sieh dir dein Privatleben an,
du hast ja gar keines.
Du redest nicht mit deiner Frau. Du hast keine Freunde.
- Ich habe Freunde. - Nein.
- Viele Freunde. - Nein. Du hast Clubs.
Du gründest Clubs und wirst Diktator.
Du kommandierst alle herum.
Du läufst vor den wichtigen Sachen weg.
Du hast keinen Mumm für deine Privatprobleme.
Ich habe Mumm hierfür.
Du bist raus aus der Wache.
Du kannst mich nicht rauswerfen.
Das tat ich gerade.
Egal. Ich gründe eine eigene Wache.
Es gibt schon eine. Das kannst du nicht.
Doch, ich gründe meine Wache,
denn bin ich nicht in deiner, gelten deine Regeln nicht.
Und ich behalte mein Logo.
Das Logo mochte ich nie.
Mein Logo ist super! Mein Logo ist chinesisch.
Die Chinesen verstehen Bewegung,
und ich verstehe die Chinesen.
Ich kombinierte Flügel mit Flammen und einem Tiger.
Was kombiniere ich, Evan?
Klarheit, Optimismus, Angriff.
Franklin, wir essen Pudding.
Franklin, geh da nicht rein.
Evan, er gehört dir nicht. Wir gehören dir nicht.
Franklin gehört sich selbst. Er entscheidet selbst.
Er denkt selbst.
Franklin, ins Haus mit dir!
Rede nicht mit Franklin!
Franklin, du bleibst! Franklin, bleib!
Komm! Franklin, komm.
Komm her.
Frank. Komm her, Franklin.
Komm her, Franklin. Sieh mich an.
Franklin, komm schon.
Evan, du bist ein Freund,
aber ich bin hier zu Hause.
Welches Gefühl ist es, einziges Mitglied im Club zu sein?
Vielleicht masturbiert er zu oft.
Die Quelle ist trocken, wenn du da bist.
Hör auf.
Hast du Abschürfungen bemerkt oder Zeichen für Stress am Penis?
Abschürfungen? Nein.
Vielleicht zieht er zu stark.
Ich bin unfruchtbar.
Tschüss dann.
- Hey, Carla. - Hey.
Ich kann keine Kinder zeugen.
Ich ließ mich untersuchen.
Und ich bin unfruchtbar.
Es liegt an mir, nicht an dir.
Nicht an uns, an mir.
Ich wollte es dir sagen. Immer wenn du Sex haben wolltest,
dachte ich nur daran.
Ich wusste nicht, wie ich es dir sagen sollte...
Warum hast du es nicht gesagt?
Sollte man so etwas als Paar nicht gemeinsam bewältigen?
Ich wusste, wie sehr du dir das gewünscht hast,
und wollte dich nicht enttäuschen.
Ja, aber ich will das hier.
Mehr als alles andere.
Alles andere kriegen wir schon irgendwie hin.
Ich wollte immer nur, dass wir ein Team sind.
Das wollte ich auch immer.
Keine Geheimnisse mehr, OK?
Eigentlich...
Ein Geheimnis gibt es noch.
OK.
Hey, Evan.
Jamarcus, es passt jetzt nicht.
Ich muss dir etwas sagen.
Ich brauche Zeit mit meiner Frau.
Das ist wichtiger.
Ganz sicher nicht.
Glaub mir, wir müssen die Wache zusammenrufen, sofort.
Noch einen? Bist du dann satt?
Ich könnte noch Pudding essen.
Ich akzeptiere noch keine Entschuldigung.
Ist das dein Ernst?
Jamarcus, was ist los?
Was soll das?
Mein Gott.
Ist das ein Zaubertrick?
Es ist OK. Es ist OK.
Fass meinen Glibber an.
Das ist wie Sperma.
Verdammt, das ist wie Sperma!
Er ist ein Alien!
Bleib zurück, Jamarcus!
Was zum Geier ist hier los?
Ich will euch nichts tun.
Ich hatte viele Chancen, euch zu töten.
Du bist einer von ihnen?
Du bist ein Alien?
Unser Schiff kam vor sechs Monaten hierher
und seitdem verstecken wir uns.
Wir nahmen eure Gestalt an, um euch zu infiltrieren,
eure Schwächen festzustellen, aber stattdessen...
Warum redet der noch? Töten wir ihn.
Weil unser Sender in einigen Stunden funktionsfähig sein wird.
Nach dem Signal beginnt unsere Armada eine globale Invasion,
die hier in Glenview anfängt, was für euch nicht ideal ist.
- Was? - Warum?
Wir sind Aliens. Wir machen so was.
Wir besuchen Planeten, zerstören sie, fliegen weiter.
Moment.
Hast du Antonio getötet?
Nein! Ich weiß, wer es war. Er heißt Flertrok.
Der Typ ist ein Wichser.
Wo ist dieser Sender?
Am einzigen Ort, der groß genug ist, mit Strom und Vorräten.
Costco?
Ja.
Ihr plant eine Alien-Invasion in meinem Costco?
Da gibt es alles, was wir brauchen.
Warum erzählst du das? Es bleibt keine Zeit mehr.
Was für kranke Spielchen spielst du?
Es gibt gute Neuigkeiten.
Wenn ihr jetzt geht, überlebt ihr die erste Invasion.
Wenn ihr danach in der Wüste in Höhlen und Schluchten lebt,
könnt ihr einigermaßen würdevoll weiterleben.
Ich glaube ihm kein Wort. Er hat die Wache verraten.
Ja, aber seitdem
lernte ich menschliches Mitgefühl, Schönheit und Liebe kennen.
Ich will nicht mehr Iügen.
Und das Eierlutschen öffnete mir die Augen.
Ich bitte nicht um Vergebung,
da ich sie nicht verdiene.
Es tut mir leid.
Geh einfach.
OK.
Bitte, rettet euch, solange noch Zeit ist.
Was soll das hier?
Gehen wir nicht sofort, sterben wir.
Wollt ihr wirklich aufgeben und Glenview verlassen?
Nein, wir melden es den Behörden.
Um möglichst viele rauszubringen.
Und was dann?
Dann... Ich weiß es nicht.
Evan hat recht. Wir müssen in die Höhlen.
Glenview wird nicht zum Ground Zero
einer Alien-Invasion, ohne dass wir uns wehren.
Wir sind die Wache. Das ist unser Job.
Nein, Bob, komm schon.
Es war unser Job. Oder fast, weil wir nie was taten.
Bis jetzt. Heute Nacht ändern wir das.
Du hast die Wache gegründet, weil du an was geglaubt hast.
Du glaubtest an diese Stadt.
An diese Menschen. An uns. Ich glaube noch immer daran.
Hier latschen keine Aliens rein
und tun, was sie wollen.
Nicht mit uns.
Mit Glenview suchten sie sich den falschen Ort aus.
Kommt, Leute. Denkt nach.
Dieses Viertel braucht uns heute.
Evan, in deinem Laden haben Aliens ihre Zelte aufgeschlagen.
Was tust du dagegen?
Costco ist nur für Mitglieder.
Zerstören wir den Sender.
Gut so.
In Ordnung, Wache, es ist so weit.
Es geht los.
Das ist eine süße Beretta.
Wir sollten kurz bei mir zu Hause vorbeifahren.
Willkommen im Süßigkeitenladen.
- Gott. - Nett.
Ach du Schande.
Die Dame zuerst.
Die sieht süß aus.
Süß und tödlich.
So wie ich.
Franklin, was tust du? Wer sind die Leute?
Was tust du mit den Waffen?
Verdammt, Mom. Raus aus meinem Zimmer!
Ich geh ja auch nicht an deine Schmetterlinge!
Bleib draußen.
Alle raus. Alle raus.
Raus mit euch.
Hat mich gefreut.
War mir ein Vergnügen.
Ich wollte meine Freunde beeindrucken.
Ich wollte auf dicke Hose machen.
Hab dich lieb. Bleib heute im Haus, OK?
Du bist ein Engel.
Polizei Glenview. Sergeant Bressman.
Hier ist Evan Trautwig. Hören Sie gut zu.
Im Costco findet eine Alien-Invasion statt.
Es klingt verrückt, aber Sie müssen kommen.
Eine Alien-Invasion? Im Costco?
Jetzt? Super, ich bin unterwegs.
Moment, stimmt gar nicht. Ich bin ja noch hier.
Gib mir das Telefon.
Sie hatten recht. Trautwig ist der Killer.
Er bringt uns im Costco um.
Helfen Sie uns.
- Er kommt. - Ehrlich?
- Ja. - Das hat er geglaubt?
Seht.
Mein Gott, das ist ein Alien. Ich sehe ein Alien.
Das wirft einen aus der Bahn.
Was tun wir? Die Tür einschlagen und feuern?
Ich liebe deine Begeisterung,
aber wir brauchen eine andere Strategie.
Es gibt einen Weg unter dem Laden.
Durch den Abfluss im Tiefkühlbereich.
Beim Neubau der Reifenabteilung
montierten wir Regale über der Müllklappe, versiegelten sie aber nicht.
Bleibt hinter mir.
Los.
Mach das Ding auf. Ich geb dir Deckung.
Los, Leute. Gehen wir.
Es geht nicht.
Haben Sie Fingernägel?
Er bewacht das Gitter. Seid ihr in Position?
In Position.
Das ist aufregend.
OK.
Wir erschießen ihn auf drei.
Ich wiederhole. Schießen auf drei.
Eins.
Zwei.
Drei.
Halt, Trautwig.
Das Spiel ist aus.
- Wo ist es hin? - Weiß nicht.
Ich verhafte Sie wegen Mordes an Salisbury,
Guzman und dem Skateboard-Penner.
Waffen runter.
Sie verstehen nicht, was los ist.
Hier sind Aliens.
Ja? Aliens? Wo?
Genau da, bis Sie ihn erschreckten.
Jetzt seien Sie still.
Aliens, die Angst vor einer sich öffnenden Tür haben.
Vorsicht, Erde, die haben's drauf.
Waffen fallen lassen!
Nein, denn hier sind Aliens.
Chucho, was gibt's? Willst du was sagen?
Was ist das?
Scheiße, Scheiße!
Chucho! Chucho, Chucho!
Bleib bei mir, Kumpel.
Nein, Chucho. Komm schon!
Bleib bei mir!
Sein Herz ist aus dem Körper raus. Er schafft's nicht.
Was? Doch, er schafft es.
Komm schon!
Hören Sie!
Sie müssen viel nachholen
und ich habe keine Zeit, es langsam zu erklären.
Erstens, Aliens existieren. Alles klar?
Zweitens, Chucho ist mausetot.
Er wird nie wieder zu uns zurückkehren.
Unter diesem Costco sind Aliens
und der Erde wird gleich der Arsch aufgerissen!
Ich habe eine wichtige Frage. Antworten Sie jetzt.
Sind Sie bei uns?
Sind Sie ein Cop?
Nein.
Sie wiesen mich ab, weil ich zu toll für Sie war.
Das war der größte Fehler meines Lebens.
Ich tue, was Sie sagen.
Waffen laden. Alle Außerirdischen töten.
Der Alien bewachte das Gitter nicht grundlos.
Stirb! Stirb!
Du hast meinen Freund getötet!
Du blöder Flertrok!
Wir wissen nicht genau, ob das Flertrok ist,
aber er ist hinüber.
Es tut weh.
Jetzt lassen Sie mich wohl sterbend zurück.
Nein. Sie werden nicht sterben.
Ja, Sie sterben nicht.
Er wird sterben.
Hol lieber Hilfe.
Das klingt nicht gut.
Wir müssen den Sender suchen.
Hey.
Töte die Aliens, Baby.
In Ordnung.
OK.
Seien Sie stark für mich, OK?
- Franklin. - Wo gehen wir hin?
- Fertig? - Ja, OK.
Ich hebe Ihren Arm an.
Los geht's.
Ach du Scheiße.
Meine Herren.
Was willst du denn hier?
Nichts. Ich besorge nur einige Großpackungen Küchenpapier.
Eine Riesentube Mayo und was noch?
Ach ja, ich sende ein Signal an meine Armada, damit sie eure Rasse vernichtet.
Scheiße! Er ist ein Alien!
Du Scheißkerl!
Zerstört den Sender. Ich erledige den Idioten.
Nein. Wir lassen dich nicht allein.
Dafür haben wir keine Zeit.
Geht einfach! Ich mach das!
Bob hat recht. Sie müssen was klären. Los.
- Sei vorsichtig. - Komm.
OK. OK, Bob.
Du schaffst das.
Komm schon, Bob! Das ist zu leicht.
Ja!
Mein Gott. Was sollen wir tun?
Ich habe eine Idee.
Meine Idee klappte nicht.
Evan, sie sterben nicht!
Die Munition ist alle.
Meine auch.
Es wird eine Ehre sein, neben dir gehäutet zu werden.
Was ist los?
Warum explodieren ihre Schwänze?
Hi.
Nur so kann man uns töten. Schweres Schwanztrauma.
Da sitzt unser Gehirn.
- Wie bei allen Kerlen. - Du musst es wissen.
Bob, bitte kommen. Falls du mich hörst, ihre Schwäche ist ihr Schwanz.
Ihre Achillesferse ist ihr Schwanz.
Stirb!
Magnum, von wegen.
Ich habe nur eine Hand dafür gebraucht.
Jamarcus, wie stellt man das ab?
Die Kugel scheint die Stromquelle zu sein, vielleicht sollte man sie entfernen?
Du rätst?
Du weißt nicht, wie das geht?
Ich bin kein Ingenieur. Weißt du, wie ein Handy funktioniert?
Ich weiß, wie ein Handy funktioniert.
Man drückt Zahlen und dann Senden.
Kennst du die Grundlagen...
"Die Grundlagen"? So einfach ist das nicht.
Es sieht kompliziert aus.
Das Licht...
Es ist fast aufgeladen, oder?
Was ist los?
Was will er hier?
Alles OK. Wir waren umzingelt, er rettete uns.
Alles OK?
Er machte Schwänze platt. Überall.
Scheiße! Was ist das?
Ich gehe zur Kugel. Gebt mir Deckung.
Mach schnell. Beeil dich, es ist ätzend hier.
Ich blick nun durch, ich hab's drauf.
Verliert man im Krieg zuerst die Unschuld...
Ja!
Vorsicht. Beeil dich.
Beeil dich.
Er sendet!
Nimm es weg.
- Es hat geklappt! - Super!
Verschwinden wir.
Was ist?
Franklin!
Scheiße! Evan, gehen wir!
Wir müssen die Kugel wegbringen!
Gebt uns Deckung.
Los. Alles OK, Frank-n-Bean!
Komm! Los!
Da hoch, Frank.
Los, Bewegung! Hier wimmelt es von den Biestern.
Jamarcus! Gib mir deine Hand!
Nehmt die Kugel und geht!
Kein Wächter bleibt zurück! Deine Hand!
Los, Kumpel!
Komm, Bruder. Los.
Kühlschrank!
Los.
Kommt, los, los!
Kommt! Los!
Franklin, der Schalter!
Zurück, Abby!
Abby! Geht in Deckung!
Los, Jungs! Stopfen wir die verdammten Löcher!
Lebt wohl, meine süßen Kinder.
Evan!
Evan Trautwig MANAGER DES JAHRES
Was ist los? Haben wir gewonnen?
Ich sehe nichts. Sind es Freudentränen?
Es sind keine Freudentränen, oder?
Oh nein! Ihr Mann ist tot, nicht wahr?
Ihr Mann ist tot. Das tut mir leid.
Sie finden schon jemanden. Sie finden jemanden.
Sie sind toll. Das Leben geht weiter.
Es wartet immer etwas Besseres.
Das sagte meine Mom immer.
Ich bin auch ledig.
Hey.
Dein Costco.
- Tut mir leid, Baby. - Das muss es nicht.
Sie wird wiederauferstehen, wie ein Phönix aus der Asche.
Und wir werden da sein.
Wir haben es geschafft.
Ja. Das haben wir.
Du hast uns gerettet.
Wir waren zusammen auf einer Orgie. Wir sind für immer Freunde.
- Das erkläre ich dir später. - Ja.
Hey.
Tut mir leid, was ich vorher gesagt habe.
Vergiss es. Mir tut es auch leid, was ich gesagt habe.
Das machen Brüder eben. Sie streiten.
Aber sie vertragen sich immer wieder.
Alles klar bei uns?
Ja.
Lass dich drücken, mein kleiner Großer! Gut so.
Das war wunderbar, Leute.
Mach es jetzt für mich.
Was?
Entschuldige dich bei mir.
Wofür?
Wenn ich das sagen muss, ist die Entschuldigung sinnlos.
OK, Frank-n-Beans. Lass dich drücken.
Danke.
Komm, Jamrock.
Baby, es war hart, aber mir geht's gut.
- Hör auf damit. - Ich verstehe.
Was soll das?
Ich bin komisch drauf. Sorry.
Nicht, dass das falsch rüberkommt,
aber da sind vielleicht Sachen im Laden...
Schon klar.
Ich hole mir ein paar Sachen...
Das ist alles versichert. Ihr könnt nicht...
Was tut ihr? Hey.
Ich dachte immer, ich hätte alles.
Dann merkte ich, was bringt es ohne Freunde?
Etwas enger zusammen. Hände über den Hüften.
Das läuft wie in den 50ern.
Hat dein Dad deinem Exfreund den Schwanz abgerissen?
Ja.
Um Mitternacht seid ihr zu Hause.
Ich dachte an 22:30 Uhr. Ist das OK?
Schleim nicht rum. Willst du mir einen blasen?
Mitternacht ist OK.
Manchmal ist jemand, den man gar nicht mochte,
der scheinbar ein Mistkerl war,
eigentlich dein bester Freund und dein Partner.
Und was mich angeht,
obwohl mich meine Hoden betrogen, hatte Abby das nicht getan.
Sie und ich waren ein Team. Und eine Familie.
Wo kommst du denn her?
Ich weiß jetzt, dass wir nicht allein sind.
Und das finde ich gut.
Ganz recht.
Wenn ihr also nachts Geräusche hört, keine Angst,
denn die Nachbarschaftswache passt auf, wie immer.
Für die Nachbarn.
Gegen Aliens.
Übersetzung: Irina Janke, DDS